上海語録 其の8 改竄了承? 誰がするか!! 2

続きです。

一つ前の記事で取り上げた改竄に続き、最新記事の11番目のコメントに言及したいと
思います。

で、問題のコメントだが

>7. Re:毎度ながら戯言しか書けないようだ。
 >はんろんまんさん
 つまり問題の一部の団体が全体の評判を貶めるために暴力的な活動をしたわけでは
 なく「普通の日本国民の団体」である主催の在特会の会長自身が在日であったとい
 う事実を知らずにたたえたというあほさ加減ですよねw
 上海 2013-06-22 06:23:56


という上海の書き込みに対する当方の反論であり、此方が原文。

>上海
相変わらず都合が悪いと承認すら出来ない書込みにケチをつける
ことしか出来ないみたいだな。
まず在特会の代表である桜井氏が在日であるというのは元来2ch
やネット上で流布された噂やデマの類であり、その多くが桜井氏の
本名(桜井誠というのはネット上での活動や執筆用のペンネーム
で本名は「高田誠」というらしい)の苗字から、

高田誠は通名で、彼の本名は高誠(コ・スン)であり在日だ。

という一部週刊誌やネット上で騒ぎ立てられている憶測がさも事実
で有るかのように言われているだけの事柄だ。
(書き手の思惑としては「在日を過激に批判している団体の代表が
在日である」という矛盾をセンセーショナルに取り上げることで話題
を確保したかったのだろう)
それに一部では「在日の通名使用を批判しているのに代表が通名を
名乗っている」といった批判もあるが、桜井氏が「桜井誠」と名乗って
いてるのはいわば「ペンネーム」「筆名」であり、在日韓国・朝鮮人が
用いている通名とは似て非なるものである。

更に言えば日本人であれ在日であれ本来は主張の是非を以てその
主張を認めるか否か判断するべきなのに、当人の主張に一切言及
せず「桜井誠は在日である」というデマを盲信し、その事で桜井氏を
全否定し、彼を支持すること自体が間違っていると主張する事自体
が短絡的思考の極みだろうし、そもそも上記コメントで当方は桜井氏
に一切言及しておらず、単純に暴力事件を起こした人物が犯罪行為
を繰り返している札付きのワルである、と言った、もとい、書いただけ
だがこれの何処をどう見れば「桜井氏をたたえた」ことになるのだろう
か?
相も変わらず、上海は思考の過程を論理的に説明できず、結論を
持ち出して相手を批判する短絡的思考しか出来ないようだ。

018.jpg

で、こっちが改竄後の文面。

>11. Re:Re:毎度ながら戯言しか書けないようだ。
 >上海さん
 在特会の代表である桜井氏が在日であるというのは元来2ch
 やネット上で流布された噂やデマの類であり、その多くが桜井氏の
 本名(桜井誠というのはネット上での活動や執筆用、犯罪を犯すためのペンネーム
 で本名は「高田誠」というらしい)の苗字から、

 高田誠は通名で、彼の本名は高誠(コ・スン)であり在日だ。

 という一部週刊誌やネット上で騒ぎ立てられている憶測がさも事実
 で有るかのように言われているだけの事柄だ。
 (書き手の思惑としては「在日を過激に批判している団体の代表が
 在日である」という矛盾をセンセーショナルに取り上げることで話題
 を確保したかったのだろう)
  これは我々ネトウヨが反日的な発言、平和的発言をする輩を「在日・中国韓国の手
 先と決めつけるのに似ている。

 それに一部では「在日の通名使用を批判しているのに代表が通名を
 名乗っている」といった批判もあるが、桜井氏が「桜井誠」と名乗って
 いてるのはいわば犯罪行為を行うための「ペンネーム」「筆名」であり、在日韓国
 ・朝鮮人が
 用いている日本で差別を避けて生きていくための通名とは似て非なるものである。

 更に言えば日本人であれ在日であれ本来は主張の是非を以てその
 主張を認めるか否か判断するべきなのに、当人の主張に一切言及
 せず「桜井誠は在日である」というデマを盲信し、その事で桜井氏を
 全否定し、彼を支持すること自体が間違っていると主張する事自体
 がわれわれネトウヨと同じ短絡的思考の極みだろうし、そもそも上記コメントで当
 方は桜井氏
 に一切言及しておらず、単純に暴力事件を起こした人物が犯罪行為
 を繰り返している札付きのワルである、と言った連中は皆在日で、真の日本人なら
 暴力は決して振るわないだろうと、
書いただけ
 だがこれの何処をどう見れば「桜井氏をたたえた」ことになるのだろう
 か?
  相も変わらず、上海さんは思考の過程を論理的に説明しネトウヨを論理的に批判し
 ておられる。

 はんろんまん 2013-06-23 05:51:43

※改竄された部分を赤字で示す。

024.jpg

原文、改竄後の比較画像

026.jpg

どう見ても別物の文章になっている上に、都合の悪い部分だけを継ぎ接ぎして書き
変えた為、文章の内容自体が支離滅裂になっている。

で、この改竄に対し上海自身は

>13. ご投稿の皆様へ
 >はんろんまんさん
 混乱と荒れることを防ぐために礼節を含め趣旨を変更しない程度の改変があります
 のでどうぞご了承願います
 上海 2013-06-23 06:03:01

と言っている訳だが、御覧の通り勝手に部分的な追加、削除を行ったり、明らかに
異なる趣旨に勝手に書き換えた上に、文の末尾では自分を称賛するような文言に
総入れ替えしているのだが、この駄文の何処をどう見たら「趣旨を変更しない程度
の改変」に見えるのだろうか?


なお、此処で明言しておくが、当方は上海の
書き込み改竄の一切を了承せず、改竄行為
に対する責任もちゃんと追求させてもらう。


で、さすがにこの件は当方も頭にきたので、こんなコメントを追加で書き込んでみた。

何寝言を言ってるんだ?
書き込まれた事を自分に都合が良いよう改竄されて、しかも、それを
了承しろと?

そもそも上海が批判(上海当人としては、これを「荒れる」と言いたいの
だろうが)されるのは上海自身の言動が最たる原因であり、また都合が
悪いからと言って自分に向けて提示された意見を改竄して良い、という
理由にはならない
更に、成り済ましや嘘の流布、挙げ句の果てに他者の意見を都合良く
改竄するような輩が礼節を語るなど噴飯物の笑い話だろう。

この件については当方のブログでも取り上げるのでその積もりで。


すると今度はお馴染みの翻訳改竄で以下のように

>15. 寝言は定木言えてこの下人々が
 何寝言をしている?
 使った事を都合が良く改撰されて, それにそれを承諾しなさいと?

 元々上海が批判(上海当事者としては, これを 「荒れる」と言いたく)なることは上
 海自分の言動が第一の原因であり, また事情が良くないと自分に向かって提示され
 た意見を改撰してよし, 理由はならないまた, 成就製麻日や嘘の流布, クッグのク
 ッナに他人の意見を都合良く改撰するお腹が礼節を言うなど分班物の漫談であるで
 しょう.

 これはに対してはこの方のブログでも採択するのでその予定で.
 はんろんまん 2013-06-23 07:42:18


意味を取り難く改竄された上で、

>16. Re:寝言は定木言えてこの下人々が
 >はんろんまんさん
 あなたの言われるとおり平和的解決は必要不可欠ですね。スワップ停止で圧力をか
 けると韓国は中国にすり寄る可能性が出てきたのです。
 平和的解決に向けて頑張ります
 上海 2013-06-23 07:44:59


と原文にも改竄後の文章にも入っていない「平和的解決」という言葉を当方が言ったと
言い張る意味不明のレスが帰ってくる始末なので、仕方なく最終手段一歩手前の手を
取る事にした。

まぁ、amebaの「お問い合わせ」機能を利用し上海の現状を連絡しただけだが、

020.jpg

実際はこのもう一段上に「利用規約の違反報告」という物があるが、此方は延々規約
を読むのが面倒臭いので「お問い合わせ」の方で済ませることにした。

なお、この点については上海にも

>上海
一応此処で連絡しておくが、先程amebaの運営にこのブログの
悪質な行動について連絡しておいた。
何なりかの処置が下るかもしれないので、その積もりで。

しかし以前から指摘しようと思っていたが当方やヨイチ様の書き
込みは翻訳→再翻訳で改竄されるのに上海自身の書き込みは
何故そうならないのか具体的、論理的に説明して貰えるだろう
か?

因み、にブログ自体に翻訳機能が存在しないのはScorpion様の
確認で立証済みなので「気づかない内に機能が設定されてた」
という逃げ口上はNGだから、その積もりで。

とコメント欄に書き込み連絡したが、今現在まで承認はされていない。
どのような反応を示すか興味深いものだ。

--------------------------------------------------------------

以下、コメントレス。

ヨイチ様
http://jipangbito.blog93.fc2.com/blog-entry-346.html#comment460

どうやら上海は自分に都合の悪い事はなんでも隠してしまえば無かったことに出来る
と考えているみたいですね。

というか、今回の記事のタイトルにもなってますが「コメント改竄したから了承して
」と言われて「分かりました」と言って貰えると考えている当たり、上海が常識を
知らない馬鹿であるのは間違いない事実でしょう・


Scorpion様

http://jipangbito.blog93.fc2.com/blog-entry-346.html#comment461
検証して頂き有難うございます。
ま、普通に考えれば必要ないですよね。
一応、上海に本文の末尾に示したような質問を投げてますが、回答するか
どうか見物です。


灰ひげ様

http://jipangbito.blog93.fc2.com/blog-entry-346.html#comment462
http://jipangbito.blog93.fc2.com/blog-entry-340.html#comment463

その手の書き込みは此処でしてあげると喜ばれますよ。

--------------------------------------------------------------

取り敢えず此処まで。
スポンサーサイト

コメント

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます

 ガラスライティングではなく、ガスライティングの間違いです。
 お詫びした上訂正させて頂きます。

規約違反でしたら…


このブログで上海と名乗っている者は自らを静岡県の無所属市議会議員だと称しています。

しかし議員を名乗りながら姓名や所属を明かさず、その点を追求するコメントを悉く隠蔽し、
また表示するコメントには改竄を加えるなど悪質な行為を繰り返しています。

経歴にも昨年の6月から9月の間、市議会議員選挙が行われていなかった時期に上海の大学生
から議員になったという明らかな齟齬、矛盾点があります。

これらの行為は利用規約第13条(禁止事項)/(5) その他/①個人、法人問わず、
自ら又は組織等を偽る行為/などに該当する詐称行為であると考えられます。

これらの行為に対し、御社からの警告など厳正な対処をお願い申し上げます。

…こんな感じの文章でどうでしょう?規約の第13条
禁止事項の欄に他にも該当しそうな項目がありますよ。
とりあえず自分はこれで通報しました。

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます
非公開コメント

プロフィール

ロン・セガン

Author:ロン・セガン
前職退職後、再就職先から業務関連の資格取得を打診されて、数年間の専門学校通いを経て、無事正規採用で再就職した三十代男性
(以前、粘着してきた馬鹿がいたので断っておきますが上記画像の模型の製作者とは別人です)

ツイッターアカウント
https://twitter.com/jipangbito

検索フォーム

ブロとも申請フォーム

QRコード

QRコード